María Cecilia de la Vega es profesora y traductora de inglés. Tiene cuarenta años y trabaja en la Facultad de Lenguas, en la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Da clases sobre Traductología y desempeña funciones en gestión universitaria. También coordina el área de Tecnología Educativa en el IUPA, Instituto Universitario Patagónico de las Artes, en Río Negro. Además, traduce textos literarios y escribe libros para niños.
Nos cuenta que en su tiempo libre, hace jardinería y patina en rollers. Disfruta mucho de la lectura, del contacto con la naturaleza y de los viajes.
“Tino al rescate” es el único libro que escribió sobre celiaquía. Tiene otros textos para niños que abordan diferentes temáticas. Está en sus planes seguir escribiendo aventuras libres de gluten que tengan a Tino como protagonista. Se encuentra trabajando en un par de ideas y está recopilando recetas de esas que salen sí o sí.
- Cecilia nos cuenta que la motivó y porqué se embarcó en esta historia:
Lo que me motivó a abordar esta temática fue que dos de mis tres hijos son celíacos, los menores, y que yo también soy celíaca. Cuando recibimos el diagnóstico siete años atrás, primero los chicos y luego yo, sentí que debíamos hacer algo. Lo que se nos ocurrió a mi esposo y a mí fue, en primer lugar, desdramatizar, y después, tratar de resolver el problema inmediato de la búsqueda incesante (y muchas veces infructuosa) de productos libres de gluten por toda la ciudad.
Así fue como decidimos abrir un almacén exclusivo para celíacos, un espacio que aún no existía en Córdoba. Fue una experiencia muy interesante en la que aprendí muchísimo y conocí a gente maravillosa. Me convertí en un “referente” de la comunidad celíaca. Pero yo vengo de las letras. Llegó un punto en que los números comenzaron a pesarme y mis intuiciones comerciales quedaron cortas. Después de tres años, el emprendimiento había crecido tanto que tuve que tomar una decisión: o continuar con el negocio y capacitarme en administración, o dedicarme por completo a mi carrera académica, mis traducciones, mis libros. Pudieron más las letras. Vendimos el negocio a una pareja que le pone tanto amor y dedicación como le pusimos nosotros. Cuando volví de lleno a lo mío, sentí la necesidad de dejar plasmado y contar todo lo que había aprendido y vivido en esos tres años. Trasladar esa experiencia a otros, para llevarles esperanza, para infundirles ánimo, para que sepan que lo que nos pasa no es culpa de nadie, que no es grave ni irreparable, y que, además de ser celíacos, somos muchas cosas más.
- Cecilia cómo celíaca nos cuenta un poco de su vivencia:
Los celíacos sabrán que, en general, cuando nos reunimos con otras personas, y hay comida de por medio, inevitablemente terminamos hablando de celiaquía y, muchas veces, es muy poco o nada lo que podemos comer.
Esto puede llegar a resultar bastante molesto, y más aún si se trata de chicos celíacos. Entonces pensé que quizá si comenzamos a hablar sobre celiaquía antes, en los hogares, en la escuela, si informamos a todos sobre lo que nos pasa y de qué modo pueden ayudarnos, a lo mejor podamos disfrutar de una reunión social en la que haya alimentos libres de gluten y que, además, podamos hablar de muchas otras cosas más, aparte de celiaquía.
Pensé en mis hijos, en el mundo que quiero dejarles. Pensé en los nietos celíacos que a lo mejor vengan. Pensé en toda ese gente linda que conocí detrás del mostrador. Pensé en todos ellos y salió la historia de Tino.
- Así nació “Tino al rescate”:
El libro de Tino es un emprendimiento personal que gestioné de manera independiente. Lo escribí, lo edité, lo hice ilustrar (con la genia de Mima Castro), lo diseñé, lo publiqué, todo por mi cuenta. Necesitaba hacerlo. Por supuesto que tuve el acompañamiento de grandes amigos, que oficiaron de primeros lectores, pero no me acerqué a las editoriales. Es un libro muy especial que no se enmarca en ninguna colección. Sin embargo, me pareció importante socializarlo. No quería que su publicación dependiera de decisiones comerciales o de catálogo. Y aunque no descarto la posibilidad de que eventualmente alguna editorial se interese por él, me pareció que darlo a conocer de este modo era una forma de democratizar la circulación de esta información tan vital, tan necesaria. Además de la historia de Tino, el libro trae actividades al final del cuento para trabajar en casa o en la escuela y un cuestionario sobre cómo llevar una vida libre de gluten feliz y saludable.
- “Tino al rescate. Una aventura libre de Gluten” se puede adquirir en formato impreso (20×13 cm, 70 páginas, ilustrado en blanco y negro) mediante compra electrónica en Book Depository (http://www.bookdepository.com/), sin gastos de envío, o en todas las tiendas virtuales de Amazon, en formato digital o papel. El libro digital cuesta sólo 0,99 centavos de dólar.
El objetivo de Cecilia siempre fue que la historia de Tino esté al alcance de todos, que entre en los hogares, que llegue a las escuelas, a las bibliotecas, que viaje, que ilustre, que crezca.
Gracias Cecilia por tu dedicación y disposición para que este mundo tenga más opciones e integre al celíaco en la vida cotidiana, tanto en la alimentación como en todas las actividades, oficios y profesiones posible.
